1
00:00:34,744 --> 00:00:36,412
Inclina la cabeza hacia arriba.

2
00:00:42,502 --> 00:00:44,295
Ha perdido sus dientes de leche.

3
00:00:45,463 --> 00:00:49,759
Yo diría que tiene al menos 12 años.
tal vez 13.

4
00:00:51,010 --> 00:00:52,553
Michele, ¿la filipina?

5
00:00:52,720 --> 00:00:53,805
¿Michelle?

6
00:00:54,847 --> 00:00:56,391
¿Cuál es tu apellido?

7
00:00:56,974 --> 00:00:58,226
¿Apellido?

8
00:00:58,226 --> 00:00:59,310
¿Apellido?

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,647
- Sedad.
- Sedad.

10
00:01:03,272 --> 00:01:05,608
¿Tienes pasaporte?
¿Permiso de residencia?

11
00:01:05,775 --> 00:01:07,652
En casa de mi señora.

12
00:01:09,821 --> 00:01:11,072
Lama Bekaum.

13
00:01:12,532 --> 00:01:13,658
¿Quién es Lama?

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,827
Lama, ¿estás embarazada?

15
00:01:15,993 --> 00:01:17,954
- Sí.
- ¿Cuántos meses?

16
00:01:18,204 --> 00:01:19,455
Siete meses.

17
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
Bien, Caritas te verá ahora.

18
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
¿Quién es Tigest Ailo?

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,964
¿El etíope Tigest Ailo?

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,383
¿Eres Tigest?

21
00:05:08,559 --> 00:05:10,186
El tribunal está en sesión.

22
00:05:12,730 --> 00:05:13,981
Zain Al Hajj.

23
00:05:14,190 --> 00:05:16,692
Quítale las esposas y déjalo
acercarse al banquillo.

24
00:05:17,902 --> 00:05:19,362
Souad y Selim Al Hajj.

25
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Sí.

26
00:05:23,282 --> 00:05:25,076
El demandante está detenido.

27
00:05:25,284 --> 00:05:28,162
Está presente y sin esposas.
Muéstrame tus manos.

28
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Bueno.

29
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
También presente,

30
00:05:33,417 --> 00:05:35,920
su abogada, Nadine Al Aalam.

31
00:05:36,337 --> 00:05:38,422
También presentes, los demandados,

32
00:05:38,631 --> 00:05:40,675
Selim y Souad Al Hajj,

33
00:05:40,841 --> 00:05:44,136
y su abogado, Saiid Tamer.

34
00:05:46,305 --> 00:05:49,058
¿Sabes por qué estás aquí, Souad?

35
00:05:49,684 --> 00:05:52,478
Sé por qué estoy aquí, señoría.

36
00:05:52,645 --> 00:05:53,854
¿Por qué?

37
00:05:54,689 --> 00:05:57,441
se que mi hijo
está cumpliendo condena en prisión,

38
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
pero no por qué nos arrastra de regreso aquí.

39
00:05:59,694 --> 00:06:01,988
Somos tapetes, ¡cualquiera puede demandarnos!

40
00:06:02,154 --> 00:06:05,074
fuiste testigo
en el juicio anterior de Zain, ¿verdad?

41
00:06:05,241 --> 00:06:07,368
- Sí.
- ¿Testificaste?

42
00:06:07,535 --> 00:06:08,619
Sí.

43
00:06:08,786 --> 00:06:10,746
Y ahora eres el acusado.

44
00:06:11,706 --> 00:06:13,582
¿Sabes por qué fue condenado Zain?

45
00:06:13,791 --> 00:06:18,754
Zain hizo algo infantil.
y fue encarcelado por ello.

46
00:06:18,921 --> 00:06:23,092
¿Infantil? fue sentenciado
¡a cinco años! Cometió un crimen.

47
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
¿Infantil?

48
00:06:25,803 --> 00:06:28,931
De todos modos... ¿Cuántos años tienes, Zain?

49
00:06:29,306 --> 00:06:31,392
¿No sé? Pregúntales.

50
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
Su Señoría,
Zain no tiene certificado de nacimiento,

51
00:06:34,562 --> 00:06:39,275
y nunca ha sido registrado
con el estado.

52
00:06:39,483 --> 00:06:42,945
Y sus padres aparentemente no lo saben.

53
00:06:43,112 --> 00:06:45,573
su fecha exacta de nacimiento.

54
00:06:46,699 --> 00:06:48,492
Aquí está el informe del médico forense.

55
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
que afirma que Zain era
aproximadamente 12 años

56
00:06:52,246 --> 00:06:54,373
en el momento del incidente.

57
00:06:54,540 --> 00:06:56,917
¿Entonces tiene 12 años?

58
00:06:57,126 --> 00:06:58,169
Correcto.

59
00:06:58,794 --> 00:07:00,379
¿Dónde vives, Zain?

60
00:07:00,629 --> 00:07:02,548
Prisión de menores de Roumieh.

61
00:07:02,715 --> 00:07:06,302
Detenido el 15 de junio
estás cumpliendo tu condena.

62
00:07:06,469 --> 00:07:07,762
¿Sabes por qué?

63
00:07:08,095 --> 00:07:10,848
Porque apuñalé a un hijo de puta.

64
00:07:12,099 --> 00:07:13,893
¿Apuñalaste a alguien?

65
00:07:14,060 --> 00:07:15,186
Sí, un hijo de puta.

66
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
¿En realidad?

67
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
¿Estás insistiendo?

68
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
¡No reírse en la corte!

69
00:07:21,025 --> 00:07:23,444
¿A qué se debe todo este alboroto que has causado?

70
00:07:23,611 --> 00:07:26,697
En la televisión y los medios,
¿Tu llamada telefónica desde la prisión?

71
00:07:26,989 --> 00:07:29,450
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Sí.

72
00:07:30,117 --> 00:07:31,118
¿Por qué?

73
00:07:31,827 --> 00:07:34,038
Quiero demandar a mis padres.

74
00:07:35,081 --> 00:07:36,665
¿Por qué quieres demandar a tus padres?

75
00:07:39,376 --> 00:07:41,462
Porque nací.

76
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
- Hola.
- Buen día.

77
00:07:52,139 --> 00:07:54,100
Quiero dos paquetes de Tramadol.

78
00:07:54,266 --> 00:07:55,935
Necesitas una receta.

79
00:08:02,775 --> 00:08:05,069
- ¿Para quién es este medicamento?
- Mi madre.

80
00:08:05,069 --> 00:08:06,487
¿Por qué no vino ella misma?

81
00:08:06,654 --> 00:08:08,531
Tuvo una operación de estómago.

82
00:08:14,578 --> 00:08:16,372
Ella se rompió la espalda.

83
00:08:16,789 --> 00:08:19,125
- ¿Su médico escribió esto?
- Sí.

84
00:08:19,291 --> 00:08:21,335
¿No podría venir tu padre?

85
00:08:21,502 --> 00:08:22,670
Está paralizado.

86
00:09:39,163 --> 00:09:41,373
- ¿A quién vienes a ver?
- Mi hijo.

87
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
- ¿Su nombre?
-Ibrahim Al Hajj.

88
00:09:43,709 --> 00:09:45,586
-¿Ibrahim Al Hajj?
- Sí.

89
00:09:48,464 --> 00:09:50,633
¿Tía Souad? ¡Por aquí!

90
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
¿Quién es ese? ¿Masoud? ¿Cómo estás?

91
00:09:55,804 --> 00:09:57,598
¿Cómo estás, cariño?

92
00:09:58,224 --> 00:10:00,726
¿No está mi hijo Ibrahim contigo?

93
00:10:00,893 --> 00:10:02,645
¡No, lo llevaron a otra celda!

94
00:10:03,270 --> 00:10:05,314
¡Está intentando hablar contigo!

95
00:10:06,232 --> 00:10:07,733
Dile adiós.

96
00:10:07,900 --> 00:10:10,736
Ola. Zain, saluda a tu prima.

97
00:10:10,945 --> 00:10:13,155
¿Están todos tus hermanos contigo?

98
00:10:13,322 --> 00:10:15,532
- ¡Sí a todos!
- Dios lo bendiga.

99
00:10:29,171 --> 00:10:32,675
Mamá, subimos el precio.
a 15 dólares la inyección ahora.

100
00:10:32,883 --> 00:10:36,428
Nuestras manos están en mal estado
de escurrir la ropa.

101
00:10:36,637 --> 00:10:41,183
Por eso ahora nuestro zumo especial vale más
¡Que un kilo de carne!

102
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
¡Bien por usted!

103
00:11:07,042 --> 00:11:09,628
¡Apresúrate! Vamos.

104
00:11:17,344 --> 00:11:21,473
Adiós.

105
00:11:23,475 --> 00:11:27,313
- ¿Tenemos examen mañana?
- Revisa tu cuaderno.

106
00:11:27,730 --> 00:11:29,690
- Adiós, señora.
- Adiós. Adiós.

107
00:11:37,740 --> 00:11:39,700
Estos son para tu madre.

108
00:11:40,743 --> 00:11:43,078
Y estos son para mi hermosa Sahar.

109
00:11:43,245 --> 00:11:44,621
La extraño.

110
00:11:45,205 --> 00:11:47,082
Fideos ramen y regaliz.

111
00:11:47,291 --> 00:11:48,542
Gracias.

112
00:11:48,751 --> 00:11:50,044
Cuidarse.

113
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
El padre de Assaad, ese imbécil.

114
00:12:30,334 --> 00:12:32,753
Cada vez que llena el tanque de agua,

115
00:12:32,920 --> 00:12:36,298
¡Nos ahogamos por sus tuberías podridas!

116
00:12:36,548 --> 00:12:41,053
Ese bastardo cree que le debemos algo.
por dejarnos vivir aquí gratis.

117
00:12:43,680 --> 00:12:44,765
¡Sáhar!

118
00:12:44,765 --> 00:12:47,226
¡Esto no es una casa, es una pocilga!

119
00:12:47,393 --> 00:12:49,061
Al diablo con todos vosotros.

120
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
Sal de aquí.
¡Todos seréis electrocutados! ¡Afuera!

121
00:12:53,899 --> 00:12:55,818
¡Esta casa es una maldición!

122
00:12:56,235 --> 00:12:59,446
Así que vete a vivir a la calle
¡hay mucho espacio!

123
00:13:01,824 --> 00:13:06,870
Zain, ¿por qué están podridas las verduras?
¿Molestaste a Assaad?

124
00:13:09,998 --> 00:13:13,043
Zain, ¿te dio
¿regaliz y ramen para mí?

125
00:14:05,345 --> 00:14:06,472
¡Despierta, Zain!

126
00:14:06,472 --> 00:14:09,516
Es el amanecer. ¡Déjame en paz!

127
00:14:09,516 --> 00:14:11,185
¡Despierta, burro!

128
00:14:37,711 --> 00:14:40,422
¡Jugo de todos los jugos, para múltiples usos!

129
00:14:53,769 --> 00:14:55,229
Jugo de zanahoria.

130
00:14:56,897 --> 00:14:58,315
Sentirse suelto.

131
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
Ven aquí, Sahar.

132
00:15:13,080 --> 00:15:15,415
¿Qué es esta sangre en tus pantalones cortos?

133
00:15:15,415 --> 00:15:16,917
¿Qué sangre?

134
00:15:26,885 --> 00:15:29,471
Apresúrate. Alguien podría vernos.

135
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
recuerda lo que paso
¿A tu amiga Alia?

136
00:15:34,643 --> 00:15:37,437
Su madre la encerró en la casa.

137
00:15:37,437 --> 00:15:40,857
hasta que vino un cerdo y se la llevó.

138
00:15:40,857 --> 00:15:43,986
Si mamá se entera, se deshará de ti.

139
00:15:43,986 --> 00:15:46,655
- Ella te entregará a Assaad.
- Pero Assaad es realmente agradable.

140
00:15:46,822 --> 00:15:47,906
¡Es un pedo!

141
00:15:48,073 --> 00:15:51,118
Pero él me da ramen.
y regaliz gratis.

142
00:15:51,285 --> 00:15:53,745
¡Te dará mierda para comer!

143
00:15:53,745 --> 00:15:57,082
Te entregarán a Assaad.
para deshacerme de ti.

144
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
Nunca te volveremos a ver.

145
00:15:58,667 --> 00:16:03,338
Te encerrará en una habitación.
lleno de ratas y tapa las ventanas.

146
00:16:03,338 --> 00:16:05,257
Nunca saldrás.

147
00:16:05,424 --> 00:16:09,386
Cada tres días te dará
una gota de agua y ramen caducado.

148
00:16:11,305 --> 00:16:14,766
¿No viste su oreja?
Lo mordió una rata de alcantarilla.

149
00:16:20,772 --> 00:16:22,232
Toma, ponte esto.

150
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
¿Terminaste?

151
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
Sí.

152
00:16:35,704 --> 00:16:38,248
- Aquí.
- ¿Qué hago con esto?

153
00:16:38,582 --> 00:16:41,209
Ponlo aquí, en tus bragas.

154
00:17:01,980 --> 00:17:04,900
¡Tu cabello es tan hermoso!
¿Quién lo hizo? ¿Hamada?

155
00:17:05,108 --> 00:17:06,234
¿Puedo ver?

156
00:17:09,321 --> 00:17:11,239
¿Ya terminó, jefe?

157
00:17:11,490 --> 00:17:14,701
Todavía tengo que apilar las Pepsis.
Mamá está esperando a Sahar.

158
00:17:14,701 --> 00:17:17,120
Quédate un rato. Estoy disfrutando de tu hermana.

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
La traeré de vuelta.

160
00:17:18,747 --> 00:17:20,624
Hablaré con tu mamá.

161
00:17:22,501 --> 00:17:23,585
Adiós.

162
00:18:20,851 --> 00:18:21,935
Cuidadoso.

163
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
No arrojes las almohadillas a ningún lado.

164
00:18:24,855 --> 00:18:27,774
Te mostraré dónde esconderlos.

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
Te lo mostraré.

166
00:18:30,902 --> 00:18:33,029
- ¿Entiendo?
- Sí.

167
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
No los tires a la basura.

168
00:18:46,042 --> 00:18:48,879
Jugo de remolacha, ¡mejor que el alcohol!

169
00:18:49,379 --> 00:18:52,841
¡El jugo de tomate te suelta!

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Eso es 250.

171
00:18:56,887 --> 00:18:58,722
Gracias. Adiós.

172
00:18:59,347 --> 00:19:00,766
Aquí tienes.

173
00:19:01,725 --> 00:19:03,310
Dios lo bendiga.

174
00:19:09,191 --> 00:19:10,442
Toma, toma dos.

175
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
¿Qué deseas?

176
00:19:20,702 --> 00:19:22,829
- Quiero mostrarte algo.
- Déjame en paz.

177
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
¡Vamos, sólo un ratito!

178
00:19:27,918 --> 00:19:29,628
Sal de mi vista, asqueroso.

179
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Déjalo, Zain.

180
00:19:33,006 --> 00:19:34,841
¡No me jodas, imbécil!

181
00:19:39,513 --> 00:19:41,014
¿Para qué quieres ir a la escuela?

182
00:19:43,475 --> 00:19:46,978
Olvídalo. Sigue trabajando en Assaad's.

183
00:19:47,354 --> 00:19:50,273
¿Por qué estás complicando las cosas?

184
00:19:50,816 --> 00:19:53,235
Déjalo ir y aprender una o dos palabras.

185
00:19:53,401 --> 00:19:56,154
Ve y siéntate junto a tu hermana.
pero no la despiertes.

186
00:19:57,113 --> 00:19:58,740
Déjalo ir a la escuela.

187
00:19:58,907 --> 00:20:04,329
Nos darán algo de comida y ropa.

188
00:20:04,788 --> 00:20:07,624
- ¿Y qué le decimos a Assaad?
- ¿Assaad?

189
00:20:07,874 --> 00:20:09,918
Hablaré con él.

190
00:20:10,669 --> 00:20:12,838
Iré a la escuela por la mañana

191
00:20:13,004 --> 00:20:15,715
y trabajar para él por la tarde.

192
00:20:15,924 --> 00:20:18,802
¿No has visto al hijo de Zahra, Farid?

193
00:20:18,969 --> 00:20:22,097
el regresa de la escuela
cargado de cosas.

194
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Conseguiremos colchones
ropa para los niños...

195
00:20:25,016 --> 00:20:26,101
¡Cállate!

196
00:20:26,101 --> 00:20:29,604
Al menos comerá allí
y traer comida para sus hermanas.

197
00:20:30,063 --> 00:20:33,692
Restos de los hoteles más lujosos
y bodas.

198
00:20:33,859 --> 00:20:37,696
¡Será bueno para todos nosotros!
¿Por qué eres tan terco?

199
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
Si Dios quiere, ya veremos el lunes.

200
00:20:39,948 --> 00:20:41,032
¿Si Dios quiere?

201
00:20:41,032 --> 00:20:43,034
¿Quieres que jure por el pan?

202
00:20:43,201 --> 00:20:44,452
Dije que está bien.

203
00:20:44,995 --> 00:20:47,664
¿Qué pasa si Assaad se enoja?
y nos echa?

204
00:20:47,831 --> 00:20:50,250
No te preocupes, él no se enfadará.

205
00:20:50,417 --> 00:20:53,712
Zain todavía puede trabajar para Assaad
después de la escuela

206
00:21:12,230 --> 00:21:14,190
¡Maldito jabón!

207
00:21:23,992 --> 00:21:25,744
¿Cuál es tu problema?

208
00:21:27,078 --> 00:21:28,288
Enfriar.

209
00:21:29,497 --> 00:21:32,626
Lleva un tanque de gasolina a Emm Habib
calle abajo.

210
00:22:10,372 --> 00:22:11,748
Señora Bahía, ya terminé.

211
00:22:11,915 --> 00:22:14,167
- ¿Cuánto cuesta?
-13.000.

212
00:22:38,149 --> 00:22:39,943
¡Quita tus malditas manos de encima!

213
00:22:57,502 --> 00:22:59,629
¿De dónde vinieron estas gallinas?

214
00:23:00,005 --> 00:23:01,589
¿Quién los trajo?

215
00:23:02,007 --> 00:23:03,425
Asad. Él está arriba.

216
00:23:05,176 --> 00:23:06,261
¿Assaad está arriba?

217
00:23:06,428 --> 00:23:07,429
Sí.

218
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
¿Mamá?

219
00:23:29,534 --> 00:23:31,870
¿Qué hacen aquí Assaad y su padre?

220
00:23:32,454 --> 00:23:35,081
- No hagas una escena.
- Puedes apostar que lo haré.

221
00:23:35,248 --> 00:23:36,833
- ¿Qué hace Assaad aquí?
- Cálmate.

222
00:23:37,000 --> 00:23:39,002
Él está discutiendo el alquiler.
con tu padre.

223
00:23:39,210 --> 00:23:42,756
Apuesto mi brazo a que estás intercambiando
estas gallinas para Sahar.

224
00:23:42,922 --> 00:23:44,215
Escúchame, espera...

225
00:23:44,382 --> 00:23:47,427
Dile a ese hijo de puta
él no tiene nada que hacer aquí.

226
00:23:47,427 --> 00:23:50,013
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Ve a decirle o lo haré yo.

227
00:23:50,180 --> 00:23:51,181
Mantén la voz baja.

228
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
Lo juro por tus hermanas, lo juro por Dios.

229
00:23:54,309 --> 00:23:56,728
No es nada, está todo en tu cabeza.

230
00:23:56,895 --> 00:24:01,733
- Entonces, ¿por qué Sahar usa maquillaje?
- Me está imitando por diversión.

231
00:24:01,900 --> 00:24:04,069
Cuando terminen su jugo,
Los estoy echando.

232
00:24:04,235 --> 00:24:07,280
Escucha, no me vuelvas loco, ¿entendido?

233
00:24:07,280 --> 00:24:09,032
Ve y dile que eso no está pasando.

234
00:24:09,199 --> 00:24:10,950
Díselo o lo haré yo.

235
00:24:11,618 --> 00:24:13,328
No quiero escuchar una palabra.

236
00:24:13,495 --> 00:24:15,455
¿Quieres que nos echen?

237
00:24:15,622 --> 00:24:16,790
¡Callarse la boca!

238
00:24:17,582 --> 00:24:19,626
¡Bienvenidos queridos vecinos!

239
00:24:22,962 --> 00:24:24,798
Abou Assaad, sírvete tú mismo.

240
00:24:25,131 --> 00:24:26,341
Gracias.

241
00:24:26,508 --> 00:24:28,051
Aquí tienes, Assaad.

242
00:24:29,260 --> 00:24:31,805
Toma a tu hermana y entra, querida.

243
00:24:41,231 --> 00:24:44,400
Toma ese asqueroso lápiz labial.
fuera de tu cara.

244
00:24:44,984 --> 00:24:47,654
Pareces una bruja con ese vestido.

245
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
De nada.

246
00:27:15,426 --> 00:27:16,469
<i>Sáhar.</i>

247
00:27:16,844 --> 00:27:17,971
¡Sáhar!

248
00:27:18,513 --> 00:27:21,015
Despierta, vamos a alguna parte.

249
00:27:21,224 --> 00:27:23,351
- ¿Dónde?
- Te lo diré más tarde.

250
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
Prepárate cuando regrese.

251
00:27:27,897 --> 00:27:29,190
No se lo digas a nadie.

252
00:28:16,529 --> 00:28:18,239
¿Cuánto cuesta llegar a Cola?

253
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
1.000.

254
00:28:21,951 --> 00:28:26,331
Si pongo a mi hermana en mi regazo,
¿Puedes llevarnos por 1.000?

255
00:28:26,664 --> 00:28:28,333
¿Dónde está tu hermana?

256
00:28:28,583 --> 00:28:30,084
En casa, iré a buscarla ahora.

257
00:28:30,251 --> 00:28:33,338
No hay problema, ve a buscarla.

258
00:28:47,226 --> 00:28:49,187
¡Por favor, no me hagas ir!

259
00:28:49,562 --> 00:28:51,773
¡No quiero, te lo ruego!

260
00:28:53,066 --> 00:28:54,776
¡Por favor no me hagas ir!

261
00:28:54,942 --> 00:28:57,779
Si vuelves,
Te daré una paliza.

262
00:28:58,112 --> 00:29:00,656
¿Adónde la lleváis, cabrones?

263
00:29:00,656 --> 00:29:03,534
la estás enviando
¿Ser la criada de ese imbécil?

264
00:29:04,786 --> 00:29:06,037
Quiero quedarme con mi hermano.

265
00:29:06,204 --> 00:29:07,538
No es asunto tuyo.

266
00:29:07,705 --> 00:29:10,666
- ¡Es sólo una niña, mamá!
- Métete en tus propios asuntos.

267
00:29:10,833 --> 00:29:12,460
¡Apártate del camino!

268
00:29:12,627 --> 00:29:13,920
Fuera.

269
00:29:14,170 --> 00:29:15,254
¡Bajar!

270
00:29:15,421 --> 00:29:18,132
Un movimiento más y te mataré.

271
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
Sé lo que has estado ocultando.

272
00:29:20,301 --> 00:29:22,637
Estabas a punto de meternos en un lío profundo.

273
00:29:22,804 --> 00:29:26,808
¡Quieres que le limpie el culo a ese cerdo!

274
00:29:26,974 --> 00:29:28,768
¡Vete a la mierda! ¡Fuera de mi vista!

275
00:29:29,769 --> 00:29:30,770
¡Bajar!

276
00:29:31,354 --> 00:29:32,522
¡Suéltala!

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,649
¡Ella no irá a Assaad!

278
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
¡Pequeño bastardo!

279
00:29:36,943 --> 00:29:38,236
¡Abre la puerta, pequeña mierda!

280
00:29:38,403 --> 00:29:40,113
¡No quiero ir, mamá!

281
00:29:40,405 --> 00:29:41,823
¡No quiero ir!

282
00:29:41,989 --> 00:29:43,658
¡Déjame en paz!

283
00:29:44,409 --> 00:29:47,036
¡Te lo ruego, mamá! ¡No me hagas ir!

284
00:29:47,245 --> 00:29:48,579
¡Sahar, ven ahora mismo!

285
00:29:49,580 --> 00:29:50,581
¡Suficiente!

286
00:29:52,291 --> 00:29:55,002
¡Basta, bájate!

287
00:29:58,631 --> 00:30:00,341
Quiero quedarme, te lo ruego.

288
00:30:00,508 --> 00:30:02,301
¡Baja!

289
00:30:02,927 --> 00:30:05,763
¡Abajo! ¡Baja!

290
00:30:06,639 --> 00:30:09,350
- ¡Mamá, te lo ruego, por favor!
- Pequeño bastardo.

291
00:30:10,435 --> 00:30:12,687
¡Malditos sean todos!

292
00:30:13,312 --> 00:30:15,356
¡No quiero ir, mamá!

293
00:30:15,606 --> 00:30:18,401
¡Suficiente! ¡Basta de este infierno!

294
00:30:21,279 --> 00:30:22,989
¡Ponla!

295
00:30:22,989 --> 00:30:25,741
Una palabra más
¡Y te cortaré la lengua!

296
00:30:45,928 --> 00:30:47,138
¡Sáhar!

297
00:30:49,474 --> 00:30:50,933
¡Sáhar!

298
00:30:50,933 --> 00:30:52,768
¡Déjala ir!

299
00:31:00,067 --> 00:31:01,611
¿Estás feliz ahora?

300
00:31:04,697 --> 00:31:08,075
¿Actuando como un hombre ahora?

301
00:31:08,784 --> 00:31:11,704
¡Te lo mostraré, pequeño pedazo de mierda!

302
00:31:30,640 --> 00:31:33,476
Para sacarla de su miseria.

303
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Ella está muerta con nosotros, Su Señoría.

304
00:31:36,020 --> 00:31:38,523
Apenas tiene espacio para dormir.

305
00:31:39,357 --> 00:31:42,360
Ella apenas come ni bebe,
apenas se ducha.

306
00:31:42,360 --> 00:31:43,569
Nunca mira televisión.

307
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Pensé: "Cásate con ella".
Al menos tendrá una cama."

308
00:31:48,241 --> 00:31:49,283
Una cama de verdad.

309
00:31:51,327 --> 00:31:52,328
Con una manta.

310
00:31:53,663 --> 00:31:54,956
Ella comerá.

311
00:31:54,956 --> 00:31:56,082
¿No esperabas que esto condujera a esto?

312
00:31:56,082 --> 00:31:57,124
¡No, nunca!

313
00:31:58,668 --> 00:32:00,503
Nunca quise que esto sucediera.

314
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
¿Crees que estoy feliz de que mi hijo haya apuñalado a alguien?

315
00:32:09,220 --> 00:32:11,847
¿Alguna vez pensaste que tal vez
¿Todo esto no es culpa nuestra?

316
00:32:12,348 --> 00:32:15,309
Nací y crecí de esta manera.
¿Por qué culparme?

317
00:32:15,768 --> 00:32:18,521
Si tuviera la opción,
¡Sería un mejor hombre que todos ustedes!

318
00:32:19,021 --> 00:32:22,525
- No puedes hablar de esta manera.
- Por favor...

319
00:32:23,401 --> 00:32:26,028
Cuando salgo a la calle,
Estaré cubierto de saliva.

320
00:32:26,279 --> 00:32:28,990
La gente piensa que soy un animal.

321
00:32:31,409 --> 00:32:33,828
Nunca quise nada de esto.

322
00:32:34,787 --> 00:32:37,582
me dijeron,
"Sin hijos no eres un hombre."

323
00:32:37,582 --> 00:32:40,543
"Tus hijos serán tu columna vertebral".

324
00:32:40,543 --> 00:32:43,129
Pero me rompieron la espalda,
Me rompió el corazón y me humilló.

325
00:32:43,963 --> 00:32:45,590
Maldigo el día que me casé.

326
00:32:47,550 --> 00:32:49,468
¿Por qué me metí en esto?

327
00:33:36,891 --> 00:33:38,559
Yo no soy él, querida.

328
00:33:39,226 --> 00:33:40,478
Simplemente me parezco a él.

329
00:33:46,734 --> 00:33:50,237
Sí, pero debería haber
allí hay una araña, no una cucaracha.

330
00:33:50,404 --> 00:33:51,864
¿Bien?

331
00:33:51,864 --> 00:33:56,410
No necesito una araña.
Soy el Hombre Cucaracha.

332
00:33:56,410 --> 00:33:57,787
¿Para qué necesitaría una araña?

333
00:34:00,373 --> 00:34:02,792
Así es. Soy el Hombre Cucaracha.

334
00:34:03,959 --> 00:34:07,129
Entonces, ¿cómo estás relacionado con Spider-Man?

335
00:34:07,755 --> 00:34:09,173
¿Cómo estamos relacionados?

336
00:34:10,174 --> 00:34:11,300
Soy su prima.

337
00:34:13,177 --> 00:34:14,970
¿Entonces eres su prima?

338
00:34:14,970 --> 00:34:17,848
Así es, soy su prima.

339
00:34:22,937 --> 00:34:25,272
- ¿Cómo te llamas?
- Zaín.

340
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
- ¿Husein?
- ¡Zaín!

341
00:34:28,067 --> 00:34:29,151
¡Zaín!

342
00:34:29,151 --> 00:34:30,528
¿Adónde vas, Zain?

343
00:34:30,528 --> 00:34:31,779
A casa de mi abuela.

344
00:34:32,279 --> 00:34:34,699
- Habla.
- ¡A casa de mi abuela!

345
00:34:34,699 --> 00:34:35,950
¿A casa de tu abuela?

346
00:34:36,909 --> 00:34:39,203
Ella tiene suerte de tenerte.

347
00:34:39,995 --> 00:34:42,039
A nadie realmente le importo.

348
00:34:42,039 --> 00:34:45,334
- Mi vida es...
- ¡Por favor, señor, su cigarrillo!

349
00:34:45,876 --> 00:34:47,211
Por favor.

350
00:34:52,258 --> 00:34:54,135
Más despacio, señor.

351
00:34:54,135 --> 00:34:56,345
Quisiera bajar aquí, por favor.

352
00:35:17,616 --> 00:35:20,077
Espera, espera. Deténgase, señor.

353
00:35:20,286 --> 00:35:22,288
A mí también me gustaría bajarme aquí.

354
00:35:22,955 --> 00:35:25,666
Mazorca de maíz. ¡El cultivo favorito de Dios!

355
00:35:34,175 --> 00:35:35,176
¿Señor Hombre Cucaracha?

356
00:38:36,690 --> 00:38:38,442
¿Está aquí el dueño?

357
00:38:39,652 --> 00:38:40,653
¿Qué?

358
00:38:41,195 --> 00:38:42,529
¿Está aquí el dueño?

359
00:38:43,238 --> 00:38:44,990
¿Qué quieres de él?

360
00:38:48,535 --> 00:38:51,080
Quiero pedirle trabajo.

361
00:38:51,914 --> 00:38:53,707
¿Qué tipo de trabajo?

362
00:38:54,833 --> 00:38:57,503
Cualquier cosa, de verdad. Sólo necesito trabajo.

363
00:39:03,884 --> 00:39:04,885
¿Cómo te llamas?

364
00:39:06,261 --> 00:39:07,262
Zaín.

365
00:39:08,180 --> 00:39:09,181
¿Zaín?

366
00:39:09,682 --> 00:39:10,808
¿Cuál es el tuyo?

367
00:39:11,517 --> 00:39:12,643
Soy Tigest.

368
00:39:14,770 --> 00:39:19,358
Podría fregar el suelo, lavar los platos.

369
00:39:20,192 --> 00:39:21,694
Realmente no lo sé...

370
00:39:25,322 --> 00:39:27,116
¿Tienes algún trabajo para mí?

371
00:39:27,116 --> 00:39:28,117
No.

372
00:39:28,617 --> 00:39:32,121
¿Necesitas a alguien?
para ayudarte a sostener tu caña de pescar?

373
00:39:33,622 --> 00:39:35,416
¿Dónde están tus padres?

374
00:39:37,668 --> 00:39:38,794
¿Tus padres?

375
00:39:45,009 --> 00:39:49,388
Señor, ¿tiene un jugo?
o algo por 250?

376
00:39:49,888 --> 00:39:52,307
Algo por 250?

377
00:39:53,475 --> 00:39:54,476
El jugo cuesta 1.000.

378
00:39:55,894 --> 00:39:56,895
¿Tiene algo más barato?

379
00:39:57,146 --> 00:39:58,230
No.

380
00:40:10,576 --> 00:40:11,744
Tómalo.

381
00:40:12,870 --> 00:40:13,912
Tómalo.

382
00:40:14,413 --> 00:40:17,249
Adelante, vamos, tómalo.

383
00:40:52,910 --> 00:40:54,703
Está ocupado, señora.

384
00:40:56,038 --> 00:40:57,122
¿Está ocupado?

385
00:40:57,122 --> 00:40:59,083
Sí, y éste está fuera de servicio.

386
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
¿Tigest?

387
00:42:26,086 --> 00:42:27,087
¿Tigest?

388
00:42:28,172 --> 00:42:30,757
¿Tienes algo de comida?

389
00:42:31,133 --> 00:42:32,134
Por favor.

390
00:43:20,766 --> 00:43:21,850
Zaín.

391
00:43:27,564 --> 00:43:29,233
No, no.

392
00:44:44,766 --> 00:44:46,685
Zain, la leche está aquí.

393
00:44:50,814 --> 00:44:54,818
Dale la primera botella a las 11:00,
y el otro a las 2:00.

394
00:44:54,818 --> 00:44:56,737
Regresaré a las 3:00.

395
00:45:17,299 --> 00:45:19,551
No salgas de casa, ¿vale?

396
00:45:20,052 --> 00:45:24,681
Por favor, no dejes que Yonas llore mucho.
Nuestro vecino es un fastidio.

397
00:45:26,016 --> 00:45:29,227
Quédate con tu amigo.
Volveré, Yoni.

398
00:45:29,227 --> 00:45:32,647
<i>(etíope)
Este es tu nuevo amigo ahora, ¿de acuerdo?</i>

399
00:45:32,647 --> 00:45:36,068
<i>Zain es tu nuevo amigo.</i>

400
00:45:38,070 --> 00:45:39,946
<i>¿Tienes sueño?</i>

401
00:46:38,630 --> 00:46:41,133
<i>(etíope) Dile que no tienes
esa cantidad de dinero.</i>

402
00:46:41,133 --> 00:46:46,638
<i>Lo hice, pero dijo nada menos que $1,500.</i>

403
00:46:47,472 --> 00:46:52,811
<i>Tengo que conseguir uno nuevo pronto,
el mío está a punto de caducar.</i>

404
00:46:53,854 --> 00:46:57,732
<i>Hazlo ahora mismo, estarás
en verdaderos problemas sin un permiso.</i>

405
00:47:00,485 --> 00:47:02,904
<i>Ahora están arrestando a muchas chicas,</i>

406
00:47:02,904 --> 00:47:05,532
<i>a veces en medio de la noche.</i>

407
00:47:11,496 --> 00:47:14,082
Hueles a mierda, pequeña mierda.

408
00:47:23,800 --> 00:47:24,801
¡Detener!

409
00:47:28,597 --> 00:47:29,973
Sentarse.

410
00:47:31,141 --> 00:47:32,559
¡Sentarse!

411
00:47:50,535 --> 00:47:51,536
Se resbaló.

412
00:48:00,045 --> 00:48:02,506
<i>Vete a dormir, vete a dormir</i>

413
00:48:03,089 --> 00:48:04,299
Vamos, duerme.

414
00:48:06,593 --> 00:48:08,011
¿Qué quieres aquí?

415
00:48:13,475 --> 00:48:17,979
<i>Vete a dormir, vete a dormir</i>

416
00:48:18,730 --> 00:48:21,942
<i>Vete a dormir, pies apestosos</i>

417
00:48:52,806 --> 00:48:54,808
¡Come un poco de maíz, cariño!

418
00:48:56,726 --> 00:48:58,061
Adiós, Harout.

419
00:48:58,853 --> 00:49:02,023
¡Entrad todos! ¡Bienvenido!

420
00:49:04,401 --> 00:49:06,653
¡Hace mucho calor! ¡Candente!

421
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
Sopla, sopla.

422
00:49:49,154 --> 00:49:50,697
Apágalo, Zain.

423
00:49:54,659 --> 00:49:56,036
Bravo, Zaín.

424
00:50:07,088 --> 00:50:08,798
¿Cuántos años tienes, Zain?

425
00:50:09,966 --> 00:50:11,635
No lo sé, tal vez 12.

426
00:50:21,478 --> 00:50:22,854
cuantos hermanos
y hermanas tienes?

427
00:50:23,980 --> 00:50:25,357
Mucho.

428
00:50:26,441 --> 00:50:29,069
- ¿No los extrañas?
- Sí.

429
00:50:29,611 --> 00:50:32,197
Extraño mucho a mi hermana Sahar.

430
00:50:32,739 --> 00:50:35,241
- ¿Dónde está tu hermana ahora?
- Con su marido.

431
00:50:35,617 --> 00:50:36,701
¿En realidad?

432
00:50:36,701 --> 00:50:38,953
Trajimos un tambor y una pandereta,

433
00:50:38,953 --> 00:50:41,039
y tuve una gran boda en la calle.

434
00:50:41,039 --> 00:50:43,166
Le tiraron arroz y rosas
desde balcones.

435
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
Suena genial.

436
00:50:54,552 --> 00:50:55,929
<i>Rah“ Eresa.</i>

437
00:50:55,929 --> 00:50:58,264
- ¿Tu apellido?
- Shiferaw.

438
00:50:59,974 --> 00:51:01,935
¿Sabes por qué estás detenido?

439
00:51:02,352 --> 00:51:03,603
¿Por qué estás esposado?

440
00:51:04,479 --> 00:51:06,439
- Porque no tengo permiso.
- ¿No tienes permiso de residencia?

441
00:51:07,148 --> 00:51:09,025
¿Dónde estabas trabajando?

442
00:51:09,025 --> 00:51:11,444
Trabajé para una señora durante seis años.

443
00:51:11,444 --> 00:51:13,113
¿Y luego te fuiste?

444
00:51:14,197 --> 00:51:15,740
¿No fue buena contigo?

445
00:51:15,740 --> 00:51:17,283
¿Ella te golpeó?

446
00:51:17,283 --> 00:51:20,995
No, ella fue buena conmigo.
pero me enamoré de alguien.

447
00:51:21,788 --> 00:51:23,540
Estaba esperando, así que me fui.

448
00:51:23,540 --> 00:51:24,541
¿Eras qué?

449
00:51:25,125 --> 00:51:27,335
- Estaba esperando un bebé, así que me fui.
- ¿Esperando?

450
00:51:27,627 --> 00:51:29,087
Hablas bien árabe.

451
00:51:29,504 --> 00:51:31,548
¿Entiendes todo lo que digo?

452
00:51:31,548 --> 00:51:33,925
- Sí, lo entiendo.
- ¿Entonces no necesitas un traductor?

453
00:51:33,925 --> 00:51:34,926
No hay necesidad.

454
00:51:35,760 --> 00:51:38,596
¿Te fuiste para que ella no se enterara?

455
00:51:38,596 --> 00:51:43,143
Tenía miedo de que la policía me tomara
a mi hijo y me deporten.

456
00:51:43,143 --> 00:51:45,186
Por eso no se lo dije a nadie.

457
00:51:45,895 --> 00:51:49,315
Entonces dejarías a Yonas con Zain.
cuando fuiste a trabajar.

458
00:51:49,315 --> 00:51:52,235
¿Estaba cuidando bien a su bebé?

459
00:51:52,235 --> 00:51:55,029
¿Nunca pensaste que podría hacerle daño?

460
00:51:55,029 --> 00:52:00,326
estaba un poco asustado
el primer par de arcillas,

461
00:52:00,326 --> 00:52:03,455
pero luego comencé a confiar realmente en él.

462
00:52:03,455 --> 00:52:06,040
Nunca esperaste a Zain
podría hacer lo que hizo?

463
00:52:06,040 --> 00:52:07,292
Nunca.

464
00:52:07,292 --> 00:52:10,378
Eran como hermanos.

465
00:52:10,378 --> 00:52:13,882
Pero no culpo a Zain,

466
00:52:14,257 --> 00:52:16,843
porque sé cómo es Aspro.

467
00:52:16,843 --> 00:52:18,470
¿Quién es ese Aspro?

468
00:52:18,470 --> 00:52:20,889
El hombre que falsificó mi permiso.

469
00:52:23,183 --> 00:52:25,268
Zoco Al Ahad

470
00:52:33,651 --> 00:52:35,403
¿No dije
¿Solo te daría hasta hoy?

471
00:52:36,196 --> 00:52:38,239
Pero hablé con mi amigo,

472
00:52:38,239 --> 00:52:42,410
y solo pagó $900 por su permiso.

473
00:52:42,410 --> 00:52:44,496
Deja que tu amigo te consiga un permiso.

474
00:52:44,496 --> 00:52:48,708
No, sólo me pregunto
¿Por qué es mucho más caro?

475
00:52:48,708 --> 00:52:51,836
Espera, espera, espera.
No intentes hablarme rápido.

476
00:52:51,836 --> 00:52:53,713
Déjame hablar.

477
00:52:53,713 --> 00:52:55,256
Estoy tratando de ayudarte.

478
00:52:55,256 --> 00:52:57,926
¿Quién cambió tu nombre a Tigest? Hice.

479
00:52:57,926 --> 00:53:02,013
Corre hacia tu amigo
quien dice que puede conseguirlo por $900.

480
00:53:02,013 --> 00:53:03,139
No actúes inteligentemente.

481
00:53:03,473 --> 00:53:06,559
Por favor entiende,
No pude conseguir 1.500 dólares.

482
00:53:06,559 --> 00:53:09,229
¿Mira esto? ¿Esto parece falso?

483
00:53:09,229 --> 00:53:11,105
Nadie te molestará con esto.

484
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
La mujer a la que esto pertenecía,

485
00:53:12,440 --> 00:53:13,525
¡boom!

486
00:53:13,525 --> 00:53:14,609
Explotó en un millón de pedazos.

487
00:53:14,609 --> 00:53:17,695
No tenía a nadie ni familia.
Nadie reclamó el cuerpo.

488
00:53:17,862 --> 00:53:20,406
No tendrías que fingir
tu marca de belleza nunca más.

489
00:53:20,406 --> 00:53:22,242
Está bien, pero dame más tiempo.

490
00:53:22,242 --> 00:53:25,954
Cariño, ya te lo dije.
Puedo ahorrarte los $1,500.

491
00:53:25,954 --> 00:53:28,206
Sólo dame Yonas
y su permiso es gratis.

492
00:53:28,206 --> 00:53:32,961
No vuelvas a mencionar a Yonas otra vez.
eso nunca sucederá. ¡Nunca!

493
00:53:32,961 --> 00:53:36,297
Ese chico vive como un fugitivo.
aquí en este suelo.

494
00:53:36,297 --> 00:53:39,926
Si alguna vez se enteran de él,
Ambos seréis expulsados.

495
00:53:40,093 --> 00:53:42,971
Lo mantienes bajo tierra como a una rata.

496
00:53:43,221 --> 00:53:46,850
El niño nunca ve el sol,
nunca irá a la escuela.

497
00:53:46,850 --> 00:53:49,811
quiero que tenga un padre
y una madre. Seguiría siendo tu hijo.

498
00:53:49,811 --> 00:53:51,312
Podías verlo...

499
00:53:51,312 --> 00:53:54,482
Sé lo que es mejor para mi hijo,
cómo ocultarlo.

500
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
Sé cómo alimentarlo y cuidarlo.

501
00:53:57,485 --> 00:54:02,115
Te estoy diciendo que tu chico está muerto.
¡antes incluso de nacer!

502
00:54:02,115 --> 00:54:03,366
Él no existe.

503
00:54:03,366 --> 00:54:06,744
Incluso una botella de ketchup tiene nombre.

504
00:54:07,287 --> 00:54:09,873
Tiene fecha de producción y caducidad.

505
00:54:10,498 --> 00:54:13,626
Ya no puedo oír esto.

506
00:54:13,626 --> 00:54:15,628
¿Cuánto dinero más necesitas?

507
00:54:15,628 --> 00:54:19,007
-$500.
- Aún necesitas 500 dólares.

508
00:54:19,299 --> 00:54:21,801
Puedo comprar un ser humano con 500 dólares.

509
00:54:22,302 --> 00:54:24,846
Entonces no dices
que Aspro te estafó,

510
00:54:24,846 --> 00:54:28,433
Voy a reducir el precio en $200.

511
00:54:28,433 --> 00:54:30,143
Te doy siete días.

512
00:54:30,602 --> 00:54:32,896
O me traes el dinero
o tu hijo.

513
00:54:32,896 --> 00:54:36,232
o no quiero ver
Tu carita bonita aquí otra vez.

514
00:54:37,025 --> 00:54:38,067
¿Entender?

515
00:54:39,402 --> 00:54:43,448
Así que adelante, tómate tu tiempo.
Todo el puto tiempo que quieras.

516
00:55:30,620 --> 00:55:31,746
Mirar.

517
00:55:34,999 --> 00:55:38,044
"Hola conejito de miel."
"¿Cómo estás, amigo?"

518
00:55:38,419 --> 00:55:39,712
"¿Cómo estás, hermano?"

519
00:55:40,004 --> 00:55:43,007
"Te vi emborracharte con ese porro".

520
00:55:43,007 --> 00:55:44,050
"¿A mí?"

521
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
"Tu madre está haciendo trucos".

522
00:55:46,427 --> 00:55:47,595
"¡Qué drogadicto!"

523
00:55:49,430 --> 00:55:50,807
"¡Eres un hijo de puta!"

524
00:55:51,432 --> 00:55:53,184
"Déjate de tonterías, imbécil."

525
00:55:53,351 --> 00:55:55,728
"¡Eres el único idiota aquí!"

526
00:55:57,271 --> 00:55:58,940
"Maldita sea, tu madre es fea".

527
00:56:00,900 --> 00:56:04,278
¡Cierra tu maldita ventana!
Estoy harto de oler tu comida.

528
00:56:04,487 --> 00:56:07,782
Le llenaré la boca de mierda.
si ella sigue acosándote.

529
00:56:08,908 --> 00:56:10,535
¿Abro fuego?

530
00:56:11,619 --> 00:56:14,706
Que pedazo de mierda, esa perra.

531
00:56:15,498 --> 00:56:16,791
Zorra, puta, guarra...

532
00:56:16,791 --> 00:56:17,875
¿Vas a...?

533
00:56:23,339 --> 00:56:26,050
<i>(etíope)
¡Ya basta, sólo consígueme mi salario!</i>

534
00:56:26,050 --> 00:56:29,554
<i>Dijiste que conocías al chico.
Tú me encontraste ese trabajo.</i>

535
00:56:33,641 --> 00:56:36,477
<i>No soy el jefe.
No puedo darte el dinero.</i>

536
00:56:36,477 --> 00:56:39,272
<i>Si fuera por mí, lo haría.</i>

537
00:56:39,689 --> 00:56:41,983
Soy Tigest, ¿me reconoces?

538
00:56:42,608 --> 00:56:43,943
¿Me reconoces?

539
00:56:44,819 --> 00:56:47,655
Vuelve esta tarde,
El gerente estará aquí.

540
00:57:01,544 --> 00:57:06,340
No doy adelantos
y es sólo el comienzo del mes.

541
00:57:07,341 --> 00:57:10,219
Eres ilegal.
Ya estoy arriesgando mucho.

542
00:57:11,304 --> 00:57:14,265
Por favor, haré lo que quieras.

543
00:57:40,291 --> 00:57:43,544
No puedo hacer nada por ti, Rahil.

544
00:57:43,544 --> 00:57:45,421
Vas a arruinarlo todo.

545
00:57:45,421 --> 00:57:47,590
saber que pasa
si se enteran de nosotros?

546
00:57:47,924 --> 00:57:50,051
Te deportarán tanto a ti como al niño.

547
00:57:50,885 --> 00:57:52,678
Por favor, vete, sólo soy un portero.

548
00:57:53,179 --> 00:57:54,847
Pueden reemplazarme en un segundo.

549
00:57:54,847 --> 00:57:57,767
- ¿Quieres siquiera ver una foto de él?
- No, no puedo.

550
00:57:57,767 --> 00:57:59,227
Lo siento, por favor vete ahora.

551
00:58:03,147 --> 00:58:06,150
<i>Sí, soy el Rey del Hachís...</i>

552
00:58:53,156 --> 00:58:55,700
Está bien. Gracias.

553
00:59:03,541 --> 00:59:05,001
¿Qué pasa?

554
00:59:05,001 --> 00:59:06,752
¿Me veo diferente?

555
01:00:27,500 --> 01:00:28,668
¿Adónde vas?

556
01:00:29,085 --> 01:00:30,836
Voy a llamar a mi mamá,

557
01:00:30,836 --> 01:00:33,047
Y luego tengo que ir al Zoco al Ahad.

558
01:00:33,881 --> 01:00:37,718
<i>(etíope) No estás solo.
Zain está aquí. Puedes jugar con él.</i>

559
01:00:42,390 --> 01:00:43,724
Adiós.

560
01:01:00,449 --> 01:01:01,450
Adiós, Zain.

561
01:01:01,993 --> 01:01:02,994
Adiós.

562
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
<i>(etíope)
No puedo enviarte dinero este mes.</i>

563
01:01:33,357 --> 01:01:38,029
<i>Porque estoy tomando lecciones de inglés,
así que realmente no puedo.</i>

564
01:01:40,323 --> 01:01:42,074
<i>Lo siento mucho, mamá.</i>

565
01:01:45,119 --> 01:01:47,747
<i>No puedo pedirle dinero a la señora.</i>

566
01:01:50,541 --> 01:01:53,461
<i>Ella ha sido tan buena conmigo,
Me da vergüenza preguntar.</i>

567
01:01:55,004 --> 01:01:57,214
<i>Te quiero mucho, mamá.</i>

568
01:02:20,613 --> 01:02:21,614
Rahil?

569
01:02:24,825 --> 01:02:25,826
Rahil?

570
01:02:28,954 --> 01:02:29,955
Rahil?

571
01:03:23,008 --> 01:03:24,218
¿A Manara?

572
01:03:24,218 --> 01:03:25,469
Sí, entra.

573
01:03:35,521 --> 01:03:37,356
no la he visto
desde ayer por la mañana.

574
01:03:37,356 --> 01:03:39,817
Me imaginé que estaba enferma o algo así.

575
01:03:40,276 --> 01:03:43,821
Dijo que iba al Zoco al Ahad,
pero no ha vuelto.

576
01:03:44,071 --> 01:03:46,115
¿Quizás fue a Aspro?

577
01:03:46,574 --> 01:03:48,742
¿Aspro? No lo conozco.

578
01:03:49,118 --> 01:03:52,371
Tiene un stand en Souk al Ahad.

579
01:04:10,389 --> 01:04:14,560
¡Cualquier suéter sobre la mesa por 2000!

580
01:04:14,894 --> 01:04:16,353
Señor, ¿dónde está el puesto de Aspro?

581
01:04:16,770 --> 01:04:18,814
¿Aspro? Está por ahí.

582
01:04:20,024 --> 01:04:22,318
¿Eso es Aspro, Aspro?

583
01:04:27,239 --> 01:04:28,240
Rahil?

584
01:04:29,033 --> 01:04:31,035
¿Qué relación tienes con Rahil?

585
01:04:31,410 --> 01:04:33,412
- Somos familia.
- ¿Familia?

586
01:04:33,704 --> 01:04:34,997
Vamos a ver.

587
01:04:34,997 --> 01:04:36,290
Obviamente.

588
01:04:36,290 --> 01:04:38,459
¿Por parte de su madre o de su padre?

589
01:04:39,084 --> 01:04:40,878
¿No es éste su hijo, Yonas?

590
01:04:41,295 --> 01:04:42,588
¿Bien?

591
01:04:42,922 --> 01:04:44,882
¿Qué hace Yonas contigo?

592
01:04:44,882 --> 01:04:47,676
Rahil salió de casa ayer,

593
01:04:47,676 --> 01:04:49,261
y aún no ha regresado.

594
01:04:49,845 --> 01:04:52,181
Dame Yonas, déjame verlo.

595
01:04:52,181 --> 01:04:54,016
- No, no...
- ¿Tienes miedo?

596
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
Sé todo sobre mis pequeños Yonas.

597
01:04:58,562 --> 01:05:01,065
Es un tipo rudo, como su madre.

598
01:05:02,066 --> 01:05:05,819
¡Yasser! dos falafels
¡Por estos dos conejos de aquí!

599
01:05:06,695 --> 01:05:08,030
¿Tienes hambre?

600
01:05:10,324 --> 01:05:12,326
¿No intentaste llamarla?

601
01:05:12,743 --> 01:05:14,328
No tengo teléfono.

602
01:05:20,876 --> 01:05:22,127
Su teléfono está apagado.

603
01:05:26,465 --> 01:05:28,551
Gracias Yaser.

604
01:05:28,926 --> 01:05:31,720
- Ven y come adentro.
- No, gracias.

605
01:05:31,720 --> 01:05:33,681
¿Qué le digo si viene?

606
01:05:33,681 --> 01:05:36,100
que la estábamos buscando
y se fue a casa.

607
01:05:36,100 --> 01:05:38,310
- Quédate aquí.
- No, no.

608
01:05:38,310 --> 01:05:40,479
Espérala aquí, por si viene.

609
01:06:02,126 --> 01:06:03,252
Oye, niña.

610
01:06:03,252 --> 01:06:04,712
¿Dónde puedo abrir esto?

611
01:06:06,797 --> 01:06:08,048
Esté atento a estos.

612
01:06:19,059 --> 01:06:20,603
- Aquí tienes.
- Gracias.

613
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
De nada.

614
01:06:27,151 --> 01:06:28,861
¿Tienes hambre?

615
01:06:28,861 --> 01:06:29,945
No.

616
01:06:29,945 --> 01:06:30,946
<i>¡Disfruta'! -</i>

617
01:06:31,530 --> 01:06:32,656
¿Cuál es tu nombre?

618
01:06:33,073 --> 01:06:34,366
Ibrahim.

619
01:06:35,200 --> 01:06:37,786
- ¿Y éste?
- Él es...

620
01:06:38,120 --> 01:06:39,496
Su nombre es Assaad.

621
01:06:40,122 --> 01:06:41,999
- ¿Y tú?
-Maysoun.

622
01:06:43,292 --> 01:06:46,045
¿Lo robaste?
¿O lo estás usando para mendigar?

623
01:06:46,754 --> 01:06:47,921
Él es mi hermano.

624
01:06:47,921 --> 01:06:49,590
No se parece a ti.

625
01:06:49,590 --> 01:06:52,051
Todos nacimos negros como él,

626
01:06:52,051 --> 01:06:53,344
y luego

627
01:06:53,344 --> 01:06:55,721
nos alegramos con el tiempo.

628
01:06:57,681 --> 01:06:59,391
¿A cuánto vendes estas cajas?

629
01:07:00,517 --> 01:07:02,186
Depende del coche.

630
01:07:02,686 --> 01:07:04,396
Digamos que pasa una mujer.

631
01:07:04,772 --> 01:07:07,900
Miras su mano,
si lleva un anillo,

632
01:07:08,067 --> 01:07:12,738
dices: "Dios te bendiga
y protegerte a ti y a tu marido."

633
01:07:13,197 --> 01:07:15,199
Si no lleva anillo,

634
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
dices: "Que Dios te envíe
un marido digno."

635
01:07:19,578 --> 01:07:23,499
¡Deja de lamerte las manos!
Están sucios del suelo.

636
01:08:27,896 --> 01:08:30,607
En fila, etíope...

637
01:08:32,526 --> 01:08:34,069
¿Estás embarazada?

638
01:08:37,573 --> 01:08:40,159
<i>(etíope)
¡No puedes decirles nada!</i>

639
01:08:40,159 --> 01:08:42,703
<i>Te quitarán al niño.</i>

640
01:09:04,600 --> 01:09:07,352
<i>(etíope)
Perdóname, mi bebé.</i>

641
01:09:07,811 --> 01:09:09,938
<i>¡Por favor, Dios, perdóname!</i>

642
01:10:22,886 --> 01:10:25,389
¿Tienes comida que un bebé pueda comer?

643
01:10:26,390 --> 01:10:27,391
Sí.

644
01:10:28,141 --> 01:10:29,142
¿Cuánto cuesta?

645
01:10:30,143 --> 01:10:32,771
Hay algo por 250,
Algo por 1.000.

646
01:10:32,771 --> 01:10:35,190
Me quedo con el de 250.

647
01:11:32,623 --> 01:11:33,624
Pruébalo.

648
01:11:37,210 --> 01:11:38,795
Sólo esta vez.

649
01:13:08,301 --> 01:13:09,386
En serio,

650
01:13:09,386 --> 01:13:12,055
¿No es esto mejor que
¿un sándwich de shawarma?

651
01:13:19,271 --> 01:13:21,898
¡No te lo tragues entero, te enfermarás!

652
01:13:24,234 --> 01:13:25,235
¡Ey!

653
01:13:25,527 --> 01:13:26,570
¿Te lo tragaste?

654
01:14:19,873 --> 01:14:20,874
¿Es bueno?

655
01:14:21,208 --> 01:14:22,626
¡Profundice, señor!

656
01:14:51,071 --> 01:14:52,447
¿Sin agua?

657
01:14:53,073 --> 01:14:55,659
¿En serio? ¡Excelente!

658
01:14:59,704 --> 01:15:01,498
¿A ella no le importa su hijo?

659
01:15:01,706 --> 01:15:04,292
¿Está bien? ¿Está enfermo?

660
01:15:05,085 --> 01:15:07,587
¡Tu madre es incluso peor que la mía!

661
01:15:36,449 --> 01:15:38,285
Después de usted, Sir Yonas.

662
01:15:38,785 --> 01:15:39,911
Entra.

663
01:15:57,095 --> 01:15:58,096
¡Ibrahim!

664
01:15:59,556 --> 01:16:00,557
¡Ibrahim!

665
01:16:04,144 --> 01:16:05,145
¡Ibrahim!

666
01:16:07,981 --> 01:16:09,357
¿Qué estás haciendo aquí?

667
01:16:09,733 --> 01:16:11,276
Vendo macetas.

668
01:16:12,068 --> 01:16:14,237
¿Esas ollas de mierda?

669
01:16:14,779 --> 01:16:18,617
son mejores que
Esa cosa de flores en tu espalda.

670
01:16:18,617 --> 01:16:20,535
Es para cementerios, idiota.

671
01:16:20,535 --> 01:16:23,914
Bueno, puedo vender esto en dos segundos.

672
01:16:23,914 --> 01:16:25,624
Lo comprarán todo.

673
01:16:26,208 --> 01:16:27,918
¿Quieres apostar?

674
01:16:27,918 --> 01:16:29,961
Apostemos por un plato de comida.

675
01:16:30,587 --> 01:16:32,756
Quiero rollitos de carne y shish kebab.

676
01:16:33,089 --> 01:16:34,424
¿Qué pasa contigo?

677
01:16:34,799 --> 01:16:38,094
Quiero rollitos de carne y shish kebab.

678
01:16:38,303 --> 01:16:39,888
Dios mío,

679
01:16:39,888 --> 01:16:45,268
estaría sentado y comiendo,
pero no un plato cualquiera, uno enorme.

680
01:16:45,810 --> 01:16:48,313
¿De dónde traéis la ayuda alimentaria?

681
01:16:48,897 --> 01:16:51,608
¿No me hablaste?
sobre la ayuda alimentaria la última vez?

682
01:16:51,900 --> 01:16:55,403
¿Te refieres al dispensario de alimentos?

683
01:16:55,737 --> 01:16:57,072
¿Puedo ir contigo?

684
01:16:57,072 --> 01:16:59,407
No, eres libanés.
No un refugiado sirio como yo.

685
01:16:59,407 --> 01:17:01,368
¿De dónde sacaste este conejito?

686
01:17:01,534 --> 01:17:03,328
¡Ocúpate de tu propia mierda!

687
01:17:05,497 --> 01:17:08,792
- Mira esta estúpida cabra.
- Vamos.

688
01:17:09,251 --> 01:17:10,627
¿Puedes irte a la mierda?

689
01:17:11,086 --> 01:17:14,047
- ¿Quieres comer mi puño?
- Ven, Ibrahim, vámonos.

690
01:17:16,341 --> 01:17:19,010
Puedes conservar este país.
todo para ti, me voy.

691
01:17:19,261 --> 01:17:20,345
¿Adonde?

692
01:17:20,345 --> 01:17:22,514
te dejo el negocio
y todo.

693
01:17:23,765 --> 01:17:25,308
Puede ser todo tuyo.

694
01:17:25,308 --> 01:17:26,851
¿Adónde vas?

695
01:17:26,851 --> 01:17:28,103
A Suecia.

696
01:17:28,812 --> 01:17:30,730
hay un vecindario
lleno de sirios allí.

697
01:17:31,356 --> 01:17:33,650
Nadie pregunta qué estás haciendo aquí.

698
01:17:33,650 --> 01:17:36,152
Nadie se mete contigo.

699
01:17:36,444 --> 01:17:40,282
tendré mi propia habitación,
nadie entra sin llamar.

700
01:17:40,282 --> 01:17:42,659
Yo elijo quién puede entrar y quién no.

701
01:17:43,451 --> 01:17:46,663
Los niños allí, mueren.
sólo por causas naturales.

702
01:17:47,747 --> 01:17:48,915
Quiero ir contigo.

703
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Claro, pero necesitas dinero.

704
01:17:51,835 --> 01:17:52,961
¿Cuánto cuesta?

705
01:17:53,378 --> 01:17:55,880
Unos 300 dólares, no más.

706
01:17:56,756 --> 01:17:58,300
$300 es mucho.

707
01:17:58,550 --> 01:17:59,968
¿Conoces a Os...?

708
01:18:00,135 --> 01:18:01,136
¿Ospar?

709
01:18:01,970 --> 01:18:02,971
<i>¿Aspro'?</i>

710
01:18:03,263 --> 01:18:04,681
Sí, en el zoco Al Ahad.

711
01:18:04,681 --> 01:18:05,974
Sí, ¿qué pasa con él?

712
01:18:06,641 --> 01:18:08,059
Este es su número.

713
01:18:09,477 --> 01:18:13,440
Él organiza el viaje.
Me dio este trozo de papel.

714
01:18:13,982 --> 01:18:16,484
Dibujé un barco al lado de su número.

715
01:18:18,445 --> 01:18:20,947
el barco tiene
las luces más hermosas...

716
01:18:21,156 --> 01:18:22,657
y comida increíble.

717
01:18:22,657 --> 01:18:24,659
¿Puedo llevarme a mi hermano Assaad?

718
01:18:25,368 --> 01:18:26,953
¿Sabe nadar?

719
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Yo le enseñaré.

720
01:18:29,289 --> 01:18:32,542
No lo sé, habría que preguntarle a Ospro.

721
01:18:32,542 --> 01:18:34,127
Aspro, no Ospro.

722
01:18:35,503 --> 01:18:36,504
Aspro.

723
01:18:39,966 --> 01:18:40,967
"¿De dónde eres?"

724
01:18:42,010 --> 01:18:43,219
<i>(acento sirio)
"¿De dónde eres?"</i>

725
01:18:43,428 --> 01:18:45,889
<i>(acento sirio)
¿Yo? De Siria.</i>

726
01:18:46,264 --> 01:18:47,265
"¿En qué parte de Siria?"

727
01:18:47,932 --> 01:18:49,267
<i>De Alepo.</i>

728
01:18:50,101 --> 01:18:51,311
"¿Es este tu hermano?"

729
01:18:51,311 --> 01:18:52,729
<i>Sí, este es mi hermano.</i>

730
01:18:52,729 --> 01:18:54,647
<i>(Corrigiendo el acento sirio)
"Quiero decir, este es mi hermano."</i>

731
01:18:56,983 --> 01:18:58,777
"¿Cómo se llama?"

732
01:18:59,235 --> 01:19:00,236
Nawras.

733
01:19:01,696 --> 01:19:03,615
<i>"Y hace dos días que no come,</i>

734
01:19:03,615 --> 01:19:05,241
<i>"ni haber bebido nada."</i>

735
01:19:06,076 --> 01:19:07,660
"¿Y por qué es tan negro?"

736
01:19:08,536 --> 01:19:12,415
<i>"Mi mamá bebía mucho café
cuando estaba embarazada.</i>

737
01:19:12,665 --> 01:19:15,668
<i>"Ella solía beber
una olla entera cada día."</i>

738
01:19:16,711 --> 01:19:18,630
"¿Dónde está tu tarjeta de racionamiento?"

739
01:19:18,630 --> 01:19:23,301
<i>"Lo perdí.
Estaba caminando junto al río Dog..."</i>

740
01:19:24,427 --> 01:19:26,554
¿Estabas paseando junto al río?

741
01:19:26,763 --> 01:19:29,516
<i>Sí, resbalé y se me cayó mi tarjeta.</i>

742
01:19:29,808 --> 01:19:32,769
<i>Salté al río,
pero no pude encontrarlo.</i>

743
01:19:32,769 --> 01:19:34,229
¿Y cómo llegaste aquí?

744
01:19:34,479 --> 01:19:38,316
<i>Estábamos en casa en Siria,
y nuestro vecino de al lado</i>

745
01:19:38,608 --> 01:19:40,902
<i>Quizás nos delató.</i>

746
01:19:41,236 --> 01:19:43,446
<i>Realmente no debería sacar conclusiones precipitadas,</i>

747
01:19:43,780 --> 01:19:44,989
<i>pero sospecho que fue él.</i>

748
01:19:45,240 --> 01:19:47,534
<i>Una bomba alcanzó nuestra casa.</i>

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,536
<i>Empezamos a gatear como Rambo.</i>

750
01:19:49,702 --> 01:19:51,037
<i>Ya sabes, ¿el que gatea?</i>

751
01:19:51,246 --> 01:19:52,414
¿Empezaste a gatear?

752
01:19:52,705 --> 01:19:55,166
<i>Sí, como él, en las trincheras.</i>

753
01:19:55,625 --> 01:19:58,044
Bien, ¿y qué es exactamente lo que quieres?

754
01:19:58,211 --> 01:20:02,173
<i>Lo que sea que tengas,
pero lo más importante es la leche y los pañales.</i>

755
01:20:02,340 --> 01:20:03,591
¿Leche y pañales?

756
01:20:09,472 --> 01:20:13,309
<i>Y si tienes ramen,
chips de vinagre y cosas así.</i>

757
01:20:17,856 --> 01:20:18,898
Levántate.

758
01:20:21,901 --> 01:20:24,237
¿Qué estás mirando? ¡Levantarse!

759
01:20:50,305 --> 01:20:51,764
¡Bonito Lamborghini!

760
01:20:51,764 --> 01:20:53,266
Ven aquí, déjame ver, chico.

761
01:20:53,975 --> 01:20:55,643
¿Rahil todavía no ha aparecido?

762
01:20:55,852 --> 01:20:56,978
No.

763
01:20:56,978 --> 01:20:59,272
Quiero decir, ¿sí, Rahil?

764
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
Ella ha regresado por un tiempo.

765
01:21:00,940 --> 01:21:02,150
Sí, claro.

766
01:21:02,150 --> 01:21:04,027
¿Qué estás arrastrando?

767
01:21:04,027 --> 01:21:06,029
¿Una bomba nuclear o un cohete?

768
01:21:06,821 --> 01:21:08,865
Un tanque de agua nuevo y de primera línea.

769
01:21:09,365 --> 01:21:12,202
¿Cuánto por este nuevo?
¿Tanque de agua de primera línea?

770
01:21:12,494 --> 01:21:14,454
-20.000.
-20.000?

771
01:21:16,581 --> 01:21:17,916
¡Yasser!

772
01:21:18,917 --> 01:21:22,170
Dame 30.000 por este tipo de 20.000.

773
01:21:23,087 --> 01:21:24,506
Yonas.

774
01:21:24,506 --> 01:21:26,174
¿Por qué Yonas se ve tan delgado?

775
01:21:26,174 --> 01:21:28,009
¿No están comiendo ustedes?

776
01:21:28,801 --> 01:21:30,386
Parece enfermo.

777
01:21:31,179 --> 01:21:34,349
Dios mío, ambos huelen a perros.

778
01:21:35,892 --> 01:21:38,061
Ya hablé con Rahil.

779
01:21:38,061 --> 01:21:41,397
hay una buena familia
que puede acoger a Yonas,

780
01:21:41,397 --> 01:21:43,066
Cuídalo, vístelo.

781
01:21:44,192 --> 01:21:47,403
Y podrías alinear
tus bolsillos con $500.

782
01:21:48,404 --> 01:21:49,614
¿Trato?

783
01:21:50,573 --> 01:21:51,658
¿Entonces?

784
01:21:51,658 --> 01:21:54,953
Escuché que puedes ayudar a la gente.
viajar a Turquía.

785
01:21:56,329 --> 01:21:57,997
¿Quieres viajar?

786
01:21:57,997 --> 01:21:59,457
Ojalá pudiera.

787
01:21:59,457 --> 01:22:01,167
¿A dónde quieres ir?

788
01:22:01,167 --> 01:22:02,502
A Turquía.

789
01:22:02,502 --> 01:22:03,920
Me refiero a Suecia.

790
01:22:04,379 --> 01:22:08,508
- Suecia, Turquía, lo que quieras.
- ¿Cuál es más bonita?

791
01:22:09,008 --> 01:22:11,678
Puedes elegir.
Incluso te enviaré a la luna.

792
01:22:11,678 --> 01:22:14,347
Todo lo que tienes que hacer
es convencerla sobre el chico.

793
01:22:15,390 --> 01:22:16,724
¿Trato, chico?

794
01:22:17,183 --> 01:22:18,184
Aquí tienes, jefe.

795
01:22:20,895 --> 01:22:24,732
Toma esto y dile a Rahil.
que Aspro te manda saludos.

796
01:22:25,275 --> 01:22:26,276
¿Está bien?

797
01:22:26,901 --> 01:22:28,278
Le preguntaré a Rahil.

798
01:22:28,278 --> 01:22:29,487
Pregúntale a Rahil.

799
01:23:04,272 --> 01:23:05,898
Yonas, pásame una pinza para la ropa.

800
01:23:14,407 --> 01:23:16,993
Ve así para calentarte las manos.

801
01:23:30,840 --> 01:23:34,886
Mi hermana pequeña lavó la ropa.
porque mi mamá está enferma.

802
01:23:35,595 --> 01:23:38,431
Ella lavó la receta
con la ropa?

803
01:23:41,893 --> 01:23:43,019
Te daré un paquete.

804
01:23:44,479 --> 01:23:48,441
Y cuando vuelvas con
Los 3.000, te doy el resto.

805
01:23:48,816 --> 01:23:50,777
¿Un paquete? ¿Puedes darme dos?

806
01:24:16,886 --> 01:24:18,096
¡No!

807
01:24:28,147 --> 01:24:29,357
¡Irse!

808
01:24:30,191 --> 01:24:32,568
No creas que no puedo verte,
¡No estoy ciego!

809
01:24:51,796 --> 01:24:54,674
¡Hola, chicos!
¿Alguno de ustedes puede echarme una mano?

810
01:24:58,511 --> 01:25:01,180
Tengo inyecciones de Tramadol. ¿Estás interesado?

811
01:25:01,973 --> 01:25:03,391
1.000 por disparo.

812
01:25:03,850 --> 01:25:05,977
Oye, ayúdame a levantarlo.

813
01:25:07,854 --> 01:25:09,230
¡Ven y ayuda!

814
01:25:11,649 --> 01:25:14,026
Hermano, por ti puedo hacer un trato.

815
01:25:14,986 --> 01:25:17,280
Vamos, date prisa.

816
01:25:17,780 --> 01:25:19,407
Chicos, tiene Tramadol.

817
01:25:19,991 --> 01:25:23,661
- Tengo Tramadol por inyección, ¿interesado?
- ¿Tienes Viagra? ¿O Rivo?

818
01:25:23,953 --> 01:25:26,122
- ¿Tienes algún Rivo?
-¿Farawla? ¿Tramadol?

819
01:25:26,330 --> 01:25:28,291
- ¿Base libre?
- Estoy en el negocio de los jugos.

820
01:25:28,583 --> 01:25:30,877
Esto es como Rivo, pero estilo jugo.

821
01:25:34,630 --> 01:25:36,632
¿Me estás vendiendo agua salada, grandullón?

822
01:25:36,883 --> 01:25:38,593
¿Qué es mejor que el agua de mar, hombre?

823
01:25:38,760 --> 01:25:40,303
Tengo Tramadol a sorbo,
interesado?

824
01:25:50,271 --> 01:25:51,564
1.000 por disparo.

825
01:25:58,905 --> 01:26:02,116
Toma, elige.
¿A qué país quieres ir?

826
01:26:04,035 --> 01:26:06,579
¡Vamos a Suecia! Es la más bonita.

827
01:26:07,079 --> 01:26:09,457
Iremos con ese idiota de Maysoun.

828
01:26:10,124 --> 01:26:11,584
Cuando estés en Suecia,

829
01:26:12,460 --> 01:26:14,962
no hay pendejos
que se ponen en tu cara.

830
01:26:15,338 --> 01:26:19,801
Incluso puedes orinar desde el balcón.
nadie te dará una mierda por ello.

831
01:26:28,726 --> 01:26:31,020
¡Dale el dinero, perra!

832
01:26:31,395 --> 01:26:33,731
¡Toma a tu enano y vete!

833
01:26:33,731 --> 01:26:34,982
Me voy, tranquilo.

834
01:26:35,149 --> 01:26:38,569
¡Métetelo por el culo y cocínalo!

835
01:26:38,903 --> 01:26:40,863
¡No te acerques al niño, imbécil!

836
01:26:40,863 --> 01:26:42,740
¡Vete a la mierda, pequeño idiota!

837
01:26:46,786 --> 01:26:49,914
¡Vete a la mierda antes de que te destroce la cara!

838
01:26:50,414 --> 01:26:52,667
¡Vete a la mierda de aquí!

839
01:28:03,446 --> 01:28:05,698
¿Por qué estás derribando la puerta?

840
01:28:05,990 --> 01:28:10,494
¿Qué hijo de puta cambió la cerradura?
y tiré mi mierda?

841
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
¿Qué mierda? ¡Está todo aquí!
¿Y quién carajos eres tú?

842
01:28:13,831 --> 01:28:16,292
- Todavía tengo cosas dentro.
- ¿Qué cosas?

843
01:28:16,292 --> 01:28:19,378
- Quizás el propietario lo tenga.
- ¿Dónde vive el señor de la mierda?

844
01:28:19,378 --> 01:28:22,423
¿Por qué no encuentras a tu puta sucia?

845
01:28:22,423 --> 01:28:24,592
Sigue golpeando esa puerta
y llamaré al alcaide.

846
01:28:24,592 --> 01:28:28,137
Adelante, dile que dije: "Hola".

847
01:28:28,137 --> 01:28:30,848
cual es tu relacion
¿A esa perra otra vez?

848
01:28:30,848 --> 01:28:31,974
Soy su hermano.

849
01:28:31,974 --> 01:28:34,477
¿De qué cloaca te sacó?

850
01:28:34,477 --> 01:28:38,272
¡Apártate de mi vista antes de que pierda el control!

851
01:28:38,272 --> 01:28:41,692
¡Estoy llamando al alcaide ahora!

852
01:28:42,526 --> 01:28:43,819
Ya verás.

853
01:28:45,446 --> 01:28:49,742
¡Derribaré tu casa!
¿Dónde está el puto propietario?

854
01:28:49,742 --> 01:28:54,038
Sal de aquí
¡Antes de que te rompa el cráneo!

855
01:28:54,038 --> 01:28:56,832
- ¡Callarse la boca! ¡Cierra el pico!
- ¡Fuera de aquí!

856
01:28:58,793 --> 01:29:04,632
¡Quiero mi puto dinero!

857
01:29:56,392 --> 01:29:58,269
Quédate aquí, no te muevas.

858
01:30:15,661 --> 01:30:16,662
¡Vuelve allí!

859
01:30:46,817 --> 01:30:47,902
Ve para allá.

860
01:30:48,903 --> 01:30:50,946
Allá. ¡Allá!

861
01:31:04,001 --> 01:31:05,002
Ve para allá.

862
01:32:57,114 --> 01:32:58,490
Sí, amigo mío.

863
01:32:58,866 --> 01:32:59,909
Escucha,

864
01:33:00,117 --> 01:33:02,286
Te envío un niño pequeño.

865
01:33:02,870 --> 01:33:06,207
Parece un perro
Necesitamos hacer que parezca humano.

866
01:33:06,665 --> 01:33:09,335
¿Puedes hacer eso?
Tengo que sacarlo del país.

867
01:33:09,543 --> 01:33:10,836
Bueno.

868
01:33:11,962 --> 01:33:13,088
¿Por qué la cara triste?

869
01:33:13,088 --> 01:33:14,089
Nada.

870
01:33:14,298 --> 01:33:15,925
Estuvimos de acuerdo en esto.

871
01:33:16,091 --> 01:33:17,593
¿Tienes papeles?

872
01:33:18,469 --> 01:33:21,305
- ¿Alguna identificación, un certificado de nacimiento?
- No lo sé, tal vez en casa.

873
01:33:21,513 --> 01:33:24,016
Necesito pruebas de que eres un ser humano.

874
01:33:24,016 --> 01:33:28,020
DNI, registro, incluso un periódico.
con tu foto, cualquier cosa.

875
01:33:28,562 --> 01:33:31,941
Entonces puedo sacarte
por el puerto de Beirut, ¿vale?

876
01:33:32,274 --> 01:33:33,275
¿Puedes hacer eso?

877
01:33:33,484 --> 01:33:35,069
No te preocupes por Yonas.

878
01:33:35,277 --> 01:33:37,655
Me encanta.
Lo pondré con una buena familia.

879
01:33:37,821 --> 01:33:41,575
Las personas con las que viajas
te cuidará bien.

880
01:33:41,825 --> 01:33:45,162
¿Recuerdas a Yasser, que trabaja para mí?
Ve a verlo.

881
01:33:45,871 --> 01:33:47,706
Te enviará a un barbero.

882
01:33:47,873 --> 01:33:49,541
¿Luego te vas a casa y traes qué?

883
01:33:49,541 --> 01:33:51,168
- Tus papeles.
- Mis papeles.

884
01:33:51,377 --> 01:33:52,628
¿Entiendo?

885
01:33:52,628 --> 01:33:55,798
Aquí. Uno, dos, tres, cuatro.

886
01:33:56,173 --> 01:33:57,466
Tómalo.

887
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
Me prometiste $500.

888
01:33:59,635 --> 01:34:02,221
¿Esperas comer y beber gratis?

889
01:34:02,221 --> 01:34:05,057
$100 paga por tu comida, ¿entendido?

890
01:34:05,766 --> 01:34:07,059
Dame un beso.

891
01:34:07,518 --> 01:34:09,228
Cuídate, ¿vale?

892
01:34:09,436 --> 01:34:10,521
Seguir.

893
01:34:25,327 --> 01:34:27,371
Ya es suficiente, deberías irte.

894
01:34:27,913 --> 01:34:30,624
te lo dije
Lo cuidaré bien, ¿vale?

895
01:36:22,694 --> 01:36:23,987
¡Zaín!

896
01:36:25,823 --> 01:36:27,741
¿Cuándo volviste?

897
01:36:28,033 --> 01:36:29,576
No es asunto tuyo.

898
01:36:30,035 --> 01:36:32,037
¿Dónde diablos has estado?

899
01:36:32,454 --> 01:36:35,124
¿Dónde has estado todo este tiempo?

900
01:36:35,332 --> 01:36:38,961
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?

901
01:36:40,295 --> 01:36:41,839
¡Maldito seas!

902
01:36:43,966 --> 01:36:48,220
De todos modos, no estoy aquí para verte.
o ese imbécil de ahí.

903
01:36:48,387 --> 01:36:51,849
- Necesito mis papeles.
- ¡Por supuesto, cariño!

904
01:36:51,849 --> 01:36:55,644
Selim, despierta
¡Tu hijo necesita sus papeles!

905
01:36:56,103 --> 01:36:57,604
¿Dónde están mis papeles?

906
01:36:58,272 --> 01:37:00,315
¿Dónde diablos has estado?

907
01:37:00,482 --> 01:37:02,109
No es asunto tuyo.
Sólo dame mis papeles.

908
01:37:02,109 --> 01:37:03,277
¿No es asunto mío?

909
01:37:04,361 --> 01:37:06,280
¿Para qué necesitas papeles?

910
01:37:06,947 --> 01:37:08,574
¿Quieres convertirte en recolector de basura?

911
01:37:09,283 --> 01:37:12,494
Mis papeles, mi DNI, ¡lo que sea!

912
01:37:12,494 --> 01:37:16,331
¿A quién le importamos tú o yo?
o alguno de nosotros?

913
01:37:16,832 --> 01:37:20,919
No te hagas el gran hombre conmigo,
¡pequeña mierda!

914
01:37:21,628 --> 01:37:23,714
Ven, toma tus papeles? ¡Venir!

915
01:37:31,889 --> 01:37:35,017
Tengo muchos papeles.
¿Cuáles quieres?

916
01:37:37,561 --> 01:37:40,230
tengo papeles
Eso puede enviarme a la cárcel.

917
01:37:42,024 --> 01:37:45,444
Tengo un aviso de desalojo.

918
01:37:46,445 --> 01:37:48,447
Y aquí está lo más
papel importante de todos.

919
01:37:48,989 --> 01:37:52,284
¡Vuelve aquí, deberías ver este!

920
01:37:53,827 --> 01:37:55,537
Éste es de un hospital.

921
01:37:56,205 --> 01:37:58,499
Podría romper el corazón de cualquier hombre.

922
01:37:59,082 --> 01:38:02,044
Somos insectos, amigo mío.
¿No lo entiendes?

923
01:38:02,211 --> 01:38:03,921
Somos parásitos.

924
01:38:04,171 --> 01:38:08,050
O aceptas la vida sin papeles,

925
01:38:08,050 --> 01:38:11,178
o tu también podrías
saltar por la ventana.

926
01:38:12,095 --> 01:38:13,430
¿Entiendo?

927
01:38:14,806 --> 01:38:18,101
Lárgate de aquí
¡antes de que te mate!

928
01:38:18,685 --> 01:38:19,770
¡Detén a Selim!

929
01:38:19,770 --> 01:38:21,605
Dile a quien diablos te envió,

930
01:38:21,772 --> 01:38:25,442
"¡A mi padre nunca le importó una mierda!
Nunca nos consiguió ningún documento".

931
01:38:26,193 --> 01:38:28,362
¡Vuelve por donde viniste, animal!

932
01:38:28,529 --> 01:38:31,990
Malditos tú y tu madre y
quien te trajo a este mundo.

933
01:38:31,990 --> 01:38:33,742
¿Quién fue al hospital?

934
01:38:37,079 --> 01:38:40,082
Ni una palabra, Selim.
¡No digas una palabra más!

935
01:38:40,082 --> 01:38:42,209
¿Quién fue al hospital?

936
01:38:43,877 --> 01:38:45,712
¿Quién fue al hospital?

937
01:38:46,338 --> 01:38:47,965
¿Quién está en el hospital?

938
01:38:48,799 --> 01:38:51,843
Sácalo de mi vista
¡Antes de que lo haga pedazos!

939
01:38:54,846 --> 01:38:57,933
- ¡Maldigo la simiente de tu padre!
- ¿Quién fue al hospital?

940
01:38:59,226 --> 01:39:02,062
- ¿Quién fue al hospital?
- ¡Mierda!

941
01:39:03,272 --> 01:39:05,774
¡Dime! ¿Quién fue al hospital?

942
01:39:15,075 --> 01:39:17,494
¿Qué le hizo ese hijo de puta?

943
01:39:18,912 --> 01:39:20,539
¿Qué le hizo?

944
01:39:21,331 --> 01:39:23,333
¿Qué le hizo?

945
01:39:24,001 --> 01:39:26,086
Sahar se ha ido, se acabó.

946
01:39:28,422 --> 01:39:30,215
¿Se ha ido?

947
01:39:31,133 --> 01:39:33,218
¿Se ha ido? Te mostraré quién se ha ido.

948
01:39:36,638 --> 01:39:39,266
Te mostraré quién es quién, quién se irá.

949
01:39:39,266 --> 01:39:41,268
¡Tiene un cuchillo!

950
01:39:42,102 --> 01:39:44,855
¡Te enterraré vivo!

951
01:39:45,480 --> 01:39:47,649
¡Vuelve, hijo de puta!

952
01:39:48,567 --> 01:39:50,444
¡Te mataré con mis propias manos!

953
01:40:35,739 --> 01:40:37,032
Quítale las esposas.

954
01:41:42,180 --> 01:41:43,974
Eres el marido de...
¿Cuál era su nombre otra vez?

955
01:41:43,974 --> 01:41:45,225
- Sáhar.
- Sáhar.

956
01:41:45,851 --> 01:41:47,561
¿Qué edad tenía Sahar cuando te casaste con ella?

957
01:41:47,561 --> 01:41:49,563
- Once.
- Once años.

958
01:41:52,232 --> 01:41:55,235
¿Crees que una niña de 11 años
¿Es adecuado para el matrimonio?

959
01:41:55,235 --> 01:41:56,737
¿Sabe lo que significa?

960
01:41:58,363 --> 01:42:00,407
Por lo que sé...

961
01:42:01,283 --> 01:42:03,076
Sí, lo es.

962
01:42:03,660 --> 01:42:06,163
Ella floreció, llegó a ese momento...

963
01:42:06,455 --> 01:42:10,625
¿En serio? No sabía que ella era una papa.
¡o una tomatera que florece!

964
01:42:10,792 --> 01:42:13,295
¡Zain, cálmate!

965
01:42:14,171 --> 01:42:18,675
No sabía que ella podría morir por eso.

966
01:42:19,551 --> 01:42:23,555
Muchas chicas en el barrio.
casarse a esa edad.

967
01:42:23,555 --> 01:42:27,851
Incluso mi suegra
Estaba casado a esa edad.

968
01:42:28,059 --> 01:42:30,520
Y aquí está ella, viva y coleando.

969
01:42:31,813 --> 01:42:34,775
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
antes de quedar embarazada?

970
01:42:35,358 --> 01:42:37,027
Dos o tres meses.

971
01:42:37,235 --> 01:42:39,029
Bien, ¿el embarazo fue normal?

972
01:42:39,237 --> 01:42:41,782
Al principio no me di cuenta
algo malo.

973
01:42:41,782 --> 01:42:43,325
Pero luego empezó a sangrar.

974
01:42:43,325 --> 01:42:45,202
Ella sangró mucho.

975
01:42:46,286 --> 01:42:48,330
Entonces ¿qué pasó?

976
01:42:49,039 --> 01:42:52,083
la llevé al hospital
con sus padres.

977
01:42:52,334 --> 01:42:54,461
Y murió en la puerta del hospital.

978
01:42:55,212 --> 01:42:57,756
El hospital no la dejó entrar.

979
01:43:02,219 --> 01:43:04,846
¿Puedo preguntar por qué el hospital?
¿Se negó a admitirla?

980
01:43:05,931 --> 01:43:07,724
Porque no tiene papeles.

981
01:43:08,725 --> 01:43:12,395
Abogado, creo que es suficiente.

982
01:43:12,729 --> 01:43:16,900
Vivo y trabajo aquí como un perro.
¿Para que te quedes aquí y me juzgues?

983
01:43:17,067 --> 01:43:20,153
¿Cómo te atreves a juzgarme?
¿Alguna vez has estado en mi lugar?

984
01:43:20,403 --> 01:43:22,030
¿Viví mi vida?

985
01:43:22,030 --> 01:43:24,533
¡Nunca lo has hecho y nunca lo harás!

986
01:43:24,533 --> 01:43:26,368
No en tu peor pesadilla.

987
01:43:27,077 --> 01:43:29,329
¡Si lo hicieras, te ahorcarías!

988
01:43:30,288 --> 01:43:33,458
Imagina tener que alimentar a tus hijos
agua y azúcar

989
01:43:33,792 --> 01:43:36,294
porque no tienes nada más
para darles.

990
01:43:36,461 --> 01:43:39,464
Estoy listo para cometer 100 crímenes.
para mantener vivos a mis hijos!

991
01:43:39,631 --> 01:43:41,341
¡Son míos, los tesoros de mi vida!

992
01:43:41,341 --> 01:43:44,344
Nadie tiene derecho a juzgarme.
Soy mi propio juez.

993
01:43:44,553 --> 01:43:46,304
Son mi propia carne y sangre.

994
01:43:47,472 --> 01:43:49,266
¿Lo entiendes?

995
01:43:58,191 --> 01:43:59,734
El sirio, Hussein.

996
01:44:04,322 --> 01:44:06,157
El egipcio, Mahoma.

997
01:44:21,131 --> 01:44:23,592
Disculpe, ¿puede prestarnos atención?

998
01:44:23,758 --> 01:44:27,637
El sacerdote y yo vinimos aquí para encontrarte.

999
01:44:27,637 --> 01:44:33,310
y conocerte un poquito.

1000
01:44:33,310 --> 01:44:36,354
Y tal vez animarte un poco.

1001
01:44:36,354 --> 01:44:38,732
Vamos, cantemos una canción.

1002
01:46:19,416 --> 01:46:25,922
<i>Zain Al Hajj, recoge tus cosas,
prepárese para la transferencia.</i>

1003
01:46:43,189 --> 01:46:44,232
¿Zaín?

1004
01:46:44,399 --> 01:46:45,400
¿Zaín?

1005
01:46:45,900 --> 01:46:46,943
¿Zaín?

1006
01:46:47,110 --> 01:46:48,153
¡Zaín!

1007
01:46:49,362 --> 01:46:50,488
¡Zaín!

1008
01:46:50,655 --> 01:46:52,574
¿Qué estás haciendo aquí?

1009
01:46:53,575 --> 01:46:55,118
Zain, ¿dónde está Yonas?

1010
01:46:56,077 --> 01:46:57,287
¡Zaín!

1011
01:46:57,829 --> 01:47:00,415
Zain, ¿dónde está Yonas?

1012
01:47:01,291 --> 01:47:02,292
¡Zaín!

1013
01:47:02,584 --> 01:47:03,877
¿Dónde está mi hijo?

1014
01:47:04,044 --> 01:47:06,588
¿Dónde está Yonás? ¿Dónde?

1015
01:47:08,006 --> 01:47:11,217
¿Con quién lo dejaste?

1016
01:47:14,637 --> 01:47:16,848
Mi hijo está solo en casa.

1017
01:47:21,144 --> 01:47:22,312
Este ojo,

1018
01:47:22,604 --> 01:47:23,813
aquí,

1019
01:47:24,397 --> 01:47:26,149
es azul, azul, azul.

1020
01:47:27,734 --> 01:47:29,444
¿Ambos ojos son azules?

1021
01:47:29,444 --> 01:47:33,615
No. Este ojo es marrón.

1022
01:47:33,615 --> 01:47:34,949
y este ojo es azul.

1023
01:47:56,304 --> 01:48:00,350
<i>Estás en vivo en Wind Of Freedom.
Por favor, baja el volumen de tu televisor.</i>

1024
01:48:02,727 --> 01:48:06,815
<i>He estado siguiendo tu programa
por un tiempo,</i>

1025
01:48:07,357 --> 01:48:12,195
<i>y sé que siempre hablas
sobre temas sociales...</i>

1026
01:48:46,688 --> 01:48:47,814
¿Cómo estás?

1027
01:48:55,238 --> 01:48:56,739
¿Tienes un resfriado? ¿Estás enfermo?

1028
01:48:57,615 --> 01:49:00,451
Felicidades.
¿Ya no estás de luto?

1029
01:49:00,952 --> 01:49:03,079
¿Ya no vistes de negro?

1030
01:49:07,959 --> 01:49:11,004
Te traje unos dulces para picar.

1031
01:49:12,005 --> 01:49:13,381
Cómelos, Zain.

1032
01:49:15,717 --> 01:49:19,470
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

1033
01:49:19,888 --> 01:49:21,681
No había nada que pudiera haber hecho.

1034
01:49:23,141 --> 01:49:25,476
Ella era mi hija. Yo también la perdí.

1035
01:49:25,977 --> 01:49:27,687
¿Para qué viniste aquí?

1036
01:49:32,108 --> 01:49:36,029
Cuando Dios te quita algo,
Él te bendice a cambio.

1037
01:49:38,531 --> 01:49:40,617
¿Con qué te bendijo Dios?

1038
01:49:44,120 --> 01:49:45,496
Estoy embarazada.

1039
01:49:47,123 --> 01:49:49,792
vas a tener
un hermano o hermana pequeño.

1040
01:49:52,170 --> 01:49:53,463
Me duele el corazón.

1041
01:49:53,630 --> 01:49:55,256
Espero que sea una niña.

1042
01:49:55,465 --> 01:49:57,258
La llamaremos Sahar.

1043
01:49:57,550 --> 01:50:00,470
Tus palabras me están apuñalando en el corazón.

1044
01:50:00,470 --> 01:50:02,597
Si Dios quiere, cuando salgas,

1045
01:50:02,597 --> 01:50:06,267
ella estará caminando y jugando...

1046
01:50:06,434 --> 01:50:09,145
no quiero ver tu cara
aquí de nuevo.

1047
01:50:09,938 --> 01:50:12,440
No tienes corazón.

1048
01:50:15,944 --> 01:50:18,988
¡Suéltame! ¡Quiero salir!

1049
01:50:25,787 --> 01:50:30,124
<i>Desde que mi padre murió,
No he sonreído.</i>

1050
01:50:32,543 --> 01:50:36,339
<i>Reportes especiales de esta semana
sobre el abuso infantil</i>

1051
01:50:36,506 --> 01:50:39,634
<i>han tenido un gran impacto en nuestra audiencia.</i>

1052
01:50:42,512 --> 01:50:45,098
<i>Para sus comentarios, llámenos al</i>

1053
01:50:45,306 --> 01:50:47,976
<i>09658856.</i>

1054
01:50:57,735 --> 01:51:00,947
<i>¿Hay un adulto?
¿En la habitación contigo, Zain?</i>

1055
01:51:02,198 --> 01:51:03,616
Un oficial de policía.

1056
01:51:04,367 --> 01:51:05,910
<i>¿Un oficial de policía?</i>

1057
01:51:06,202 --> 01:51:07,996
<i>¿Desde dónde nos llamas, Zain?</i>

1058
01:51:08,955 --> 01:51:10,290
<i>De la cárcel.</i>

1059
01:51:10,748 --> 01:51:12,083
¡Ese es Zain hablando!

1060
01:51:12,083 --> 01:51:13,459
<i>¿De la cárcel?</i>

1061
01:51:15,044 --> 01:51:16,796
<i>¿Qué cárcel?</i>

1062
01:51:16,796 --> 01:51:18,047
Sí, es la voz de Zain.

1063
01:51:18,047 --> 01:51:19,549
<i>Prisión de menores de Roumieh.</i>

1064
01:51:22,302 --> 01:51:25,847
<i>Zain, ¿por qué llamas a nuestro programa?
¿Cómo podemos ayudarte?</i>

1065
01:51:28,891 --> 01:51:31,019
<i>Quiero demandar a mis padres.</i>

1066
01:51:33,771 --> 01:51:35,231
¡Hola chicos!

1067
01:51:35,440 --> 01:51:36,441
¡Zain está en la televisión!

1068
01:51:52,707 --> 01:51:55,668
<i>Estás en vivo al aire.
¿Qué quieres decir?</i>

1069
01:51:58,546 --> 01:52:01,174
<i>Quiero adultos
para escuchar lo que tengo que decir.</i>

1070
01:52:01,591 --> 01:52:05,178
<i>Estoy harto de esos
que no pueden cuidar de sus hijos.</i>

1071
01:52:06,804 --> 01:52:08,723
<i>¿Qué me llevaré de todo esto?</i>

1072
01:52:08,890 --> 01:52:12,435
<i>Todos los insultos, todas las palizas,
¿Todas las patadas?</i>

1073
01:52:12,894 --> 01:52:15,563
<i>¿La cadena, la manguera o el cinturón?</i>

1074
01:52:16,481 --> 01:52:19,650
<i>La palabra más bonita que escucho es,
"¡Vete a la mierda, hijo de puta!"</i>

1075
01:52:19,817 --> 01:52:22,153
<i>"¡Vete a la mierda, cabrón!"</i>

1076
01:52:24,280 --> 01:52:26,491
<i>La vida es mierda de perro.</i>

1077
01:52:26,908 --> 01:52:29,118
<i>¡Más sucio que los zapatos que tengo en los pies!</i>

1078
01:52:32,789 --> 01:52:34,791
<i>Estoy viviendo en el infierno.</i>

1079
01:52:35,416 --> 01:52:38,753
<i>Asarse,
como el pollo que me muero por comer.</i>

1080
01:52:38,753 --> 01:52:40,171
¿Cómo estás?

1081
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
<i>¡La vida es una puta!</i>

1082
01:52:46,803 --> 01:52:51,766
<i>Esperaba ser un buen hombre,</i>

1083
01:52:52,392 --> 01:52:55,019
<i>respetado y amado.</i>

1084
01:52:56,979 --> 01:52:59,440
<i>Pero Dios no quiere eso.</i>

1085
01:53:01,275 --> 01:53:04,737
<i>Él quiere que seamos tapetes,
ser pisoteado.</i>

1086
01:53:11,411 --> 01:53:13,663
Ese niño en tu vientre
será como yo.

1087
01:53:19,627 --> 01:53:21,629
¿Qué quieres de tus padres?

1088
01:53:22,964 --> 01:53:24,757
Quiero que dejen de tener hijos.

1089
01:53:26,050 --> 01:53:27,260
¡Hablar alto!

1090
01:53:27,260 --> 01:53:29,303
¡Quiero que dejen de tener hijos!

1091
01:53:30,054 --> 01:53:31,431
¿Quieres que dejen de tener hijos?

1092
01:53:31,431 --> 01:53:32,432
Así es.

1093
01:53:34,100 --> 01:53:36,978
no creo que vayan
tener más hijos.

1094
01:53:36,978 --> 01:53:38,771
¿Y qué pasa con ese?

1095
01:53:42,525 --> 01:53:44,485
Él va a nacer, ¿no?

1096
01:54:13,347 --> 01:54:18,853
<i>Asaltamos un almacén
donde la gente quedó atrapada...</i>

1097
01:55:52,071 --> 01:55:53,364
Mantente en la línea, Zain.

1098
01:55:56,534 --> 01:55:58,077
Ve un poco a la derecha.

1099
01:55:58,661 --> 01:55:59,870
No, a la izquierda.

1100
01:56:01,080 --> 01:56:02,707
Demasiado. De vuelta a la derecha.

1101
01:56:05,167 --> 01:56:06,627
No, este es mi derecho.

1102
01:56:06,627 --> 01:56:07,712
Esta es mi izquierda.

1103
01:56:07,712 --> 01:56:08,713
Bueno.

1104
01:56:11,549 --> 01:56:13,259
Inclina un poco la cabeza hacia arriba.

1105
01:56:14,969 --> 01:56:16,929
Mire al frente.

1106
01:56:18,514 --> 01:56:19,599
Sonrisa.

1107
01:56:21,684 --> 01:56:22,768
Sonríe, Zain.

1108
01:56:22,768 --> 01:56:25,271
Esto es para su tarjeta de identificación,
no su certificado de defunción.


